粤语齐达内*-*粤语齐达内叫什么

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于粤语齐达内的问题，于是小编就整理了4个相关介绍粤语齐达内的解答，让我们一起看看吧。

为啥广东人把“贝克汉姆”叫成“碧咸”？

粤语翻译外国名字，大多是用谐音直译，多数都比国语短。甚少超过4个字。

比如一些球星名

贝克汉姆 粤语叫 碧咸

罗纳尔多 粤语叫 朗拿度

斯托伊奇科夫 粤语叫 史度哲高夫

克鲁伊夫 粤语叫 告鲁夫

坎通纳 粤语叫 简东拿

齐达内 粤语叫 施丹

罗纳尔迪尼奥 粤语叫 朗拿甸奴

里瓦尔多 粤语叫 利华度

阿德里亚诺 粤语叫 艾迪安奴

斯科尔斯 粤语叫 史高斯

吉格斯 粤语叫 杰斯

克林斯曼 粤语叫 奇连士文

迈克尔乔丹 粤语叫 米高佐敦

迈克尔杰克逊 粤语叫 米高绩逊

史蒂文·斯皮尔伯格 粤语叫 史提芬.史匹堡

国名读起来跟外语音几乎一样。相反国语翻译的外国名，除了有点长，读音听起来还有点别扭。

广东人把“贝克汉姆”叫成“碧咸”因为用的音译。

大卫·贝克汉姆（David Beckham），1975年5月2日出生于英国伦敦雷顿斯通，前英格兰职业足球运动员，司职中场

为什么齐达内叫"齐祖"？

齐达内被叫做“齐祖”，不是因为他是一代中场大师，而是来自他名字发音引发的一个小故事，然后得到了“齐祖”的绰号。

zidane法语念法是齐达内，英文是契丹（粤语叫作施丹）。

齐祖是从zizou音译过来的，zou法语的意思是赶快（好像是个外来词,英文是get a move on）

齐达内在波尔多踢球的时候，又一次他的队友让他赶快传球，高喊zizou(齐 赶快)不要问我为什么不喊zidane zou，这样等喊完了，球也被断了。教练听到了觉得很有意思，齐达内本人也很喜欢。后来教练就这么叫他了，渐渐的媒体也开始这样叫他了。

所以以后再有人问你为什么齐达内叫齐祖的时候，不要说他的法语念做齐祖，也不要说有什么鼻祖含义（那个SB这么想），而是因为他外号叫zizou

谁知道一些足球明星的粤语名字啊？

贝利--比利、马拉纳--马勒拿 、贝肯鲍尔--碧根鲍华、范巴斯滕--云巴士顿、马特乌斯--马杜斯、克林斯曼--奇连士文、贝克汉姆--碧咸、罗纳尔--朗拿度、罗纳尔迪尼奥--朗拿甸奴、菲戈--费高、卡西利亚斯--卡斯斯、卡恩--简尼、齐达内--施丹、布冯--保、欧文--奥云、巴拉克--波历克、斯内德--舒尼达、克罗泽--高路斯、梅西--美斯、鲁尼--朗尼、克劳奇--高治、穆勒--梅拿、贝贝托--白必图、比尔霍夫--比亚荷夫、舍甫琴科--舒夫真高、永贝--龙格堡、博格坎普--柏金、吉格斯---杰斯、英扎吉--沙基、卡洛斯--卡路士、范尼斯特鲁伊--云尼斯达莱、瓦尔--李华度、埃莫森--艾马臣 全自看足球解应该能写些

为什么足球比赛把球踢进自家球门叫乌龙球？

【球道人-问答180074】网络上流传乌龙球，是因为英文own goal的own的粤语译音，我个人认为这是一种错误的说法。

原因是乌龙，即使不会粤语，也可以通过网络渠道查查这两字的粤语读音，听下去，根本与乌龙相差甚远。

而且粤语中，有“摆乌龙”这种说法来表示搞错，并没有一个“球”字，足球实际上也不适合配上这个“摆”字，明显跟足球关系还是相差一定距离。

另外，粤语，也有用乌龙表示人很糊涂，“这个人真乌龙”，这种语境下也不能加个球字，不能说成“这个人真乌龙球”，比较合理的推断是，乌龙一词是先于乌龙球的诞生，所以不可能是译音。

我觉得以下两种说法更值得取信：

源自赌博术语

扑克中的一条龙，如果看错了，就成了乌龙，如果摆了出来，就会像打麻将诈和（和错牌）一样，要输惨。

这里的乌字，在汉语中可以表示“没有”的意思，如一切化为【乌】有，也就是子虚【乌】有的乌，乌有的一条龙。摆乌龙，这个摆字，更符合打扑克的场景，表示完全搞错的。

而足球博彩在历史中很早就有了，所以不排除是喜欢赌博者在民间借用扑克中的乌龙率先发明乌龙球一词，而被当时的香港的中文报纸的执笔者所利用。

源自民间故事

另一种说法，是一个民间传说故事，说是天上一条龙，叫乌龙的，本来下雨降甘霖造福人间，结果雨一不小心下得过多，造成了灾害，这符合表达“这个人真乌龙”的语境，乌龙代表像那条乌龙一样糊涂，所以乌龙球也说得过去。

无论哪种说法都比own goal的译音更加合理，但这个词来源自粤语是比较合理，因为的确查这个词的用法，大多指向粤语。

也是一种译音。将球踢进自家球门，用英语说是“own goal”翻译成粤语就跟“乌龙”这个读音特别像。传到国内之后，中国球迷就把这种踢进自家球门的进球称作乌龙球。

另外，也不只是译音。乌龙在粤语的意思里有搞错的意思。所以，用这个词代替英语的说法也丝毫没有违和感，把球踢进自家球门，那可不是搞错了吗。

传到中国之后，球迷们又把这个译音转化的更有中国特色，后来很多人称进乌龙球叫做“自摆乌龙”。

“摆乌龙”一词也是来源于中国广东地区的一个民间传说。大体意思是说，干旱的时候，人们祈求青龙普降甘霖，后来青龙没请来，招来了乌龙，乌龙是给民间带来灾难的一种龙。这个传说也跟球场上的乌龙球意思相吻合，球场上，没有什么比将球踢进自家球门更糟糕的事情了。

所以，乌龙球被中国球迷渐渐的传播开来，被广泛的应用了。

到此，以上就是小编对于粤语齐达内的问题就介绍到这了，希望介绍关于粤语齐达内的4点解答对大家有用。